1
00:00:07,341 --> 00:00:10,009
- (música tema tocando)
- (sino tocando)

2
00:01:42,394 --> 00:01:46,606
Esta noite você luta pela causa
de Morgan Pendragon.

3
00:01:46,774 --> 00:01:49,776
O homem que usa sua coroa
fica naquele prédio.

4
00:01:49,943 --> 00:01:53,780
O sol deve nascer em seu desfiado,
cadáver em chamas.

5
00:01:53,947 --> 00:01:55,573
Agora, qual de vocês acredita
ele pode pegar a espada

6
00:01:55,741 --> 00:01:57,700
das mãos mortas do rei
e trazê-lo para mim?

7
00:01:57,868 --> 00:01:59,577
- Homens: Sim.
- Mais homens estão a caminho,

8
00:01:59,745 --> 00:02:01,788
mas temos a cobertura da noite
e enviaremos um batedor avançado

9
00:02:01,955 --> 00:02:03,623
para saber quantos
são deixados lá.

10
00:02:08,837 --> 00:02:11,214
Gawain: Arthur disse
ele nos encontraria aqui.

11
00:02:20,557 --> 00:02:23,726
Deveríamos nos abrigar aqui por enquanto,
cuidar dos feridos.

12
00:02:27,022 --> 00:02:29,190
Vamos esperar aqui por Arthur.

13
00:03:04,268 --> 00:03:06,644
(ambos grunhindo)

14
00:03:28,876 --> 00:03:30,543
Uh!

15
00:03:54,610 --> 00:04:06,120
(grunhidos)

16
00:04:47,496 --> 00:04:50,247
(grunhido)

17
00:04:50,415 --> 00:04:53,376
- Você teve sorte.
- Eu não sinto isso.

18
00:04:54,795 --> 00:04:57,964
- Algum sinal dele?
- Não.

19
00:04:58,131 --> 00:05:00,716
Ele disse que estaria logo atrás de nós.

20
00:05:00,884 --> 00:05:03,636
Ele ficou para trás
para se provar para nós.

21
00:05:03,804 --> 00:05:06,514
Para mim.

22
00:05:08,016 --> 00:05:11,727
- Eu deveria saber.
- Bastardo teimoso.

23
00:05:11,895 --> 00:05:14,438
Quantos ele está enfrentando?

24
00:05:24,992 --> 00:05:27,118
Já faz muito tempo.

25
00:05:27,285 --> 00:05:29,286
Sua vez.

26
00:05:40,924 --> 00:05:43,676
(gritando)

27
00:05:56,481 --> 00:05:57,982
Depressa.

28
00:05:58,150 --> 00:06:02,862
Ah!

29
00:06:07,409 --> 00:06:09,368
Espalhe.

30
00:06:10,871 --> 00:06:12,872
(gemendo)

31
00:06:15,292 --> 00:06:17,418
(rosnando)

32
00:06:22,591 --> 00:06:25,593
-Ah!
- (grunhindo)

33
00:06:27,512 --> 00:06:28,721
Ah!

34
00:06:35,187 --> 00:06:36,896
Nós o pegamos!

35
00:06:37,064 --> 00:06:41,233
Pegue a espada
o mais rápido que puder.

36
00:06:46,323 --> 00:06:48,699
Vou acabar com o garoto.

37
00:06:57,667 --> 00:06:59,376
Ah! Oh!

38
00:07:03,507 --> 00:07:04,673
Ahh!

39
00:07:04,841 --> 00:07:09,261
(gritando)

40
00:07:09,429 --> 00:07:11,263
Não me chame de garoto.

41
00:07:11,431 --> 00:07:14,016
(os gritos continuam)

42
00:07:14,184 --> 00:07:15,976
Homem: Harwell!

43
00:07:16,144 --> 00:07:17,978
Onde está Wallace?

44
00:07:18,146 --> 00:07:22,483
Acabando com o rei.
Ele me disse para trazer isso para você.

45
00:07:22,651 --> 00:07:25,611
Eles cercaram Arthur.
Ele está sozinho lá.

46
00:07:25,779 --> 00:07:27,404
(beijos)

47
00:07:27,572 --> 00:07:30,199
Leve direto para Morgan
com meus cumprimentos.

48
00:07:30,367 --> 00:07:32,368
Ande rápido.
Eu te seguirei.

49
00:07:34,913 --> 00:07:37,456
Depois de colocar uma tocha acesa
ao corpo do rei.

50
00:07:38,792 --> 00:07:42,419
Onde está o rei?
Ele está aqui?

51
00:07:42,587 --> 00:07:44,922
Preciso ver meu irmão.

52
00:07:45,090 --> 00:07:48,592
O Rei Arthur está em Bardon Pass,
repelir um ataque.

53
00:07:48,760 --> 00:07:51,554
- Mulher: Lady Igraine por aqui!
- Mulher

54
00:07:51,721 --> 00:07:53,472
Homens:
Solte-os!

55
00:07:53,640 --> 00:07:57,268
Antes de fazer qualquer coisa, ouça.
O reino está sob ameaça.

56
00:07:57,435 --> 00:08:02,148
O feiticeiro e a mãe do rei
saquearam nosso castelo,

57
00:08:02,315 --> 00:08:03,691
ameaçou a vida de Morgan!

58
00:08:03,859 --> 00:08:06,485
Essas pessoas vieram
de todo o reino.

59
00:08:06,653 --> 00:08:09,905
Eles foram atacados.
Eles precisam da proteção do seu rei.

60
00:08:10,073 --> 00:08:12,867
Eu conheço muitos dos homens de Camelot
estão fora do reino

61
00:08:13,034 --> 00:08:14,910
combater essas insurgências.

62
00:08:15,078 --> 00:08:17,121
Meus guardas podem ajudá-lo.

63
00:08:17,289 --> 00:08:19,290
Vocês são bons homens
de julgamento forte.

64
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
Use-o agora.

65
00:08:21,126 --> 00:08:24,128
Contenha o feiticeiro
e nos dê proteção

66
00:08:24,296 --> 00:08:26,755
até o rei,
meu irmão, retorna.

67
00:08:29,009 --> 00:08:31,927
É incrível como as crianças
posso dormir em qualquer lugar.

68
00:08:32,095 --> 00:08:34,430
(ofegante)

69
00:08:34,598 --> 00:08:36,849
Desculpe.

70
00:08:37,017 --> 00:08:39,685
É inocência.

71
00:08:39,853 --> 00:08:42,813
Eles não sabem o que está por vir.

72
00:08:42,981 --> 00:08:46,400
Leontes:
Guinevere, como ela está?

73
00:08:46,568 --> 00:08:49,403
Está tudo bem
por um ferimento de espada,

74
00:08:49,571 --> 00:08:51,947
mas uma ferida de flecha
nunca vai curar.

75
00:08:52,115 --> 00:08:55,034
- Segure isso.
- Claro.

76
00:08:59,039 --> 00:09:00,664
Preparar?

77
00:09:01,833 --> 00:09:03,918
Aqui.

78
00:09:18,058 --> 00:09:21,268
Está feito.

79
00:09:31,613 --> 00:09:32,655
Morgana:
Sele os portões!

80
00:09:32,822 --> 00:09:34,949
Devemos proteger Camelot
de qualquer ataque.

81
00:09:35,116 --> 00:09:38,410
Entre, encontre-se
abrigo e comida.

82
00:09:38,578 --> 00:09:40,371
Quando o rei retornar,
todos nós nos dirigiremos a ele.

83
00:09:40,538 --> 00:09:42,539
Obrigado, senhora.

84
00:09:42,707 --> 00:09:45,042
Acompanhe Lady Igraine até seu quarto.

85
00:09:45,210 --> 00:09:47,670
Certifique-se de que ela esteja confortável
e que ela permanece lá.

86
00:09:47,837 --> 00:09:51,215
Eu vejo o que você está fazendo.
Você não prevalecerá.

87
00:09:51,383 --> 00:09:54,093
Irei visitá-la em breve, minha senhora.

88
00:10:04,854 --> 00:10:07,523
Você gostou da nossa noite juntos?

89
00:10:07,691 --> 00:10:09,817
Você realmente achou que eu era ela?

90
00:10:09,985 --> 00:10:12,111
Eu fui tão bom?

91
00:10:12,279 --> 00:10:16,115
Porque você era fascinante.

92
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Ela sabe?

93
00:10:20,161 --> 00:10:22,454
Você contou a ela o que fizemos?

94
00:10:22,622 --> 00:10:24,456
Como você se entregou?

95
00:10:24,624 --> 00:10:28,627
Faça o que quiser comigo,

96
00:10:28,795 --> 00:10:31,422
mas deixe Igraine em paz.

97
00:10:31,589 --> 00:10:34,300
Queima, não é?

98
00:10:34,467 --> 00:10:37,511
Essa sensação de impotência,

99
00:10:37,679 --> 00:10:41,640
observando o que você trabalhou
arrancado de você.

100
00:10:43,643 --> 00:10:46,812
Fique de olho nele.
Ele é capaz de qualquer coisa.

101
00:10:49,566 --> 00:10:54,153
- (gritando, tossindo)
- Quem te enviou?

102
00:10:54,321 --> 00:10:56,822
O que... o que... o que isso importa?

103
00:10:56,990 --> 00:11:00,409
Ah, isso importa.

104
00:11:00,577 --> 00:11:02,202
(gritando)

105
00:11:02,370 --> 00:11:06,832
Por quem você luta?

106
00:11:07,000 --> 00:11:11,003
(ofegante, tossindo)

107
00:11:16,343 --> 00:11:20,095
(choramingando)

108
00:11:20,263 --> 00:11:22,639
Quem te enviou?

109
00:11:24,851 --> 00:11:27,853
(gritando, ofegante)

110
00:11:28,021 --> 00:11:29,938
Última chance.

111
00:11:30,106 --> 00:11:33,484
Morgan Pendragon.

112
00:11:39,282 --> 00:11:41,158
Você está mentindo.

113
00:11:47,916 --> 00:11:51,752
"Ataque Bardon Pass.
Desenhe o rei.

114
00:11:51,920 --> 00:11:55,547
Mate-o quando ele aparecer
para defendê-lo."

115
00:11:55,715 --> 00:11:59,385
Aqueles eram
ordens de sua irmã.

116
00:12:01,471 --> 00:12:04,723
Você é uma família fodida,
tudo bem.

117
00:12:08,853 --> 00:12:11,897
A bandeira voa
e Wallace não voltou.

118
00:12:12,065 --> 00:12:14,566
Arthur ainda deve estar vivo.

119
00:12:14,734 --> 00:12:17,569
- Como isso é possível?
- Deixe-me descer, leve dois homens.

120
00:12:17,737 --> 00:12:20,989
Não! Não, espere por reforços.

121
00:12:21,157 --> 00:12:23,117
Eu tenho homens suficientes vindo
sobrecarregar

122
00:12:23,284 --> 00:12:25,035
quaisquer truques
ele fez fila lá.

123
00:12:29,082 --> 00:12:33,377
- (homem gemendo)
- (bebê chorando)

124
00:12:33,545 --> 00:12:35,421
Sibila:
Você estará seguro aqui em Camelot.

125
00:12:35,588 --> 00:12:39,049
Deixe Camelot ser seu refúgio.
Deus proverá.

126
00:12:43,304 --> 00:12:46,682
Milady, onde está o rei?
Por que ele não está aqui?

127
00:12:46,850 --> 00:12:49,643
Você sabe onde ele está...
protegendo a fronteira de seu reino.

128
00:12:49,811 --> 00:12:52,855
As pessoas estão dizendo que ele fugiu
com a esposa de seu campeão.

129
00:12:54,149 --> 00:12:56,400
Não fale sobre meu irmão
dessa forma.

130
00:12:56,568 --> 00:12:59,361
Nenhuma mulher iria distraí-lo
de seus deveres.

131
00:13:00,655 --> 00:13:02,197
Guinevere deve estar aqui.

132
00:13:02,365 --> 00:13:05,284
Vamos encontrá-la
e provar a verdade para você.

133
00:13:12,917 --> 00:13:14,626
Ninguém pode chegar perto dele.

134
00:13:14,794 --> 00:13:17,254
Ele é um prisioneiro, não um animal.

135
00:13:17,422 --> 00:13:19,840
Você viu Igraine?

136
00:13:20,008 --> 00:13:22,259
Não sei.

137
00:13:22,427 --> 00:13:24,428
Morgan tem seus guardas
ao longo de todo o corredor.

138
00:13:24,596 --> 00:13:27,055
Eu não posso ir a lugar nenhum.

139
00:13:27,223 --> 00:13:29,224
Por que você não se liberta?

140
00:13:29,392 --> 00:13:32,311
E fazer o quê, hum?

141
00:13:32,479 --> 00:13:35,981
O feiticeiro louco
contra o povo?

142
00:13:36,149 --> 00:13:39,359
Eles nunca mais confiarão em mim.

143
00:13:39,527 --> 00:13:41,487
Precisamos de Arthur de volta.

144
00:13:42,572 --> 00:13:44,364
E se ele não vier?

145
00:13:46,326 --> 00:13:47,993
Ele irá.

146
00:13:48,161 --> 00:13:51,079
Temos que acreditar que ele o fará.

147
00:15:00,233 --> 00:15:01,775
(batendo na porta)

148
00:15:01,943 --> 00:15:04,611
eu disse que não queria
ser perturbado.

149
00:15:04,779 --> 00:15:07,531
Eu acho que você vai querer
para ver isso, criança.

150
00:15:12,245 --> 00:15:14,121
A espada do rei...

151
00:15:14,289 --> 00:15:17,165
um presente de Harwel.

152
00:15:19,711 --> 00:15:23,130
- Está feito?
- Isso é.

153
00:15:24,299 --> 00:15:26,508
É uma tragédia.

154
00:15:26,676 --> 00:15:29,595
- Foi o que você pediu.
- Deixe ela...

155
00:15:30,638 --> 00:15:33,265
para lamentar seu irmão.

156
00:15:54,162 --> 00:15:56,163
Esta é a nossa hora.

157
00:15:57,290 --> 00:16:00,292
(pássaros cantando)

158
00:16:01,794 --> 00:16:04,796
(homens conversando à distância)

159
00:16:13,681 --> 00:16:15,474
Já era hora.

160
00:16:24,359 --> 00:16:26,902
Este é o nosso ataque final.

161
00:16:27,070 --> 00:16:30,781
Você encontra Artur,
você o traz para mim.

162
00:16:30,948 --> 00:16:32,991
- Estamos prontos?
- Homens: Sim!

163
00:16:33,159 --> 00:16:34,826
Então atacamos!

164
00:17:31,759 --> 00:17:33,593
(suspiros, engasgado)

165
00:18:02,749 --> 00:18:04,416
(facadas)

166
00:18:15,386 --> 00:18:17,053
Ah!

167
00:18:18,556 --> 00:18:21,099
Homem:
Ali!

168
00:18:34,989 --> 00:18:36,698
Uh!

169
00:18:36,866 --> 00:18:38,074
Ah!

170
00:18:48,252 --> 00:18:50,045
Você voltou.

171
00:18:50,213 --> 00:18:52,005
Eu fiz um juramento.

172
00:18:53,007 --> 00:18:54,549
- (cliques de madeira)
- Abaixo!

173
00:18:54,717 --> 00:18:56,676
- (rugindo)
-Ah!

174
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Leontes!

175
00:19:04,393 --> 00:19:08,104
Se eu vou cair, estou levando
tantos deles comigo quanto eu puder.

176
00:19:08,272 --> 00:19:10,398
Amém para isso.

177
00:19:10,566 --> 00:19:13,318
- Para Camelot.
- Para Camelot.

178
00:19:15,404 --> 00:19:17,864
(rugindo)

179
00:19:45,476 --> 00:19:51,022
(cavalo relinchando)

180
00:19:52,024 --> 00:19:54,526
Homem:
Correr! Correr!

181
00:20:01,659 --> 00:20:03,577
- (cavalo relinchando)
- Ah! Ter!

182
00:20:16,591 --> 00:20:19,175
- (rugindo)
- (cavalo relinchando)

183
00:20:19,343 --> 00:20:21,595
Ah! Uau!

184
00:20:31,272 --> 00:20:33,565
(homens rugindo)

185
00:20:55,922 --> 00:20:57,255
Ah!

186
00:20:58,591 --> 00:21:01,384
- Homem: Retire!
- Homem

187
00:21:01,552 --> 00:21:02,886
- Correr!
-Rahr!

188
00:21:04,931 --> 00:21:07,265
- (ofegante)
- (rindo)

189
00:21:19,570 --> 00:21:23,823
(rindo)

190
00:21:23,991 --> 00:21:27,285
- Bastardos estúpidos.
- (rindo)

191
00:21:36,879 --> 00:21:38,964
Artur!

192
00:21:39,131 --> 00:21:41,007
- No!
- Leontes!

193
00:21:43,636 --> 00:21:45,804
(ruge)

194
00:21:58,651 --> 00:22:01,569
- Leontes! Leontes.
- (ofegante)

195
00:22:03,948 --> 00:22:06,157
Prometa-me um funeral de guerreiro.

196
00:22:14,542 --> 00:22:15,917
Desculpe.

197
00:22:16,085 --> 00:22:19,254
Está tudo bem.
Eu posso encontrar meu Deus.

198
00:22:25,344 --> 00:22:27,345
Valorize-a.

199
00:22:40,943 --> 00:22:44,154
(choro)

200
00:23:36,248 --> 00:23:38,625
Eu sei que você odiaria perder isso.

201
00:24:02,566 --> 00:24:07,153
Nosso próprio Prometeu
abatido por seu amor pelos homens.

202
00:24:09,406 --> 00:24:11,407
(raspagem de espada)

203
00:24:33,681 --> 00:24:37,142
Esta é a espada do rei,

204
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
acabei de trazer para mim
com a notícia de sua morte.

205
00:24:41,313 --> 00:24:43,356
(multidão suspira, murmurando)

206
00:24:50,489 --> 00:24:52,740
Meu coração se parte pelo meu irmão.

207
00:24:52,908 --> 00:24:57,120
Homem: E agora?
Quem nos protege?

208
00:24:57,288 --> 00:25:02,167
- Quem ficará com a coroa?
- Eu... eu não posso decidir isso.

209
00:25:03,711 --> 00:25:06,504
- Deveria ser você.
- Multidão: Sim.

210
00:25:07,756 --> 00:25:09,883
Sua crença me toca, mas eu...

211
00:25:10,050 --> 00:25:13,344
Sibila:
Não há mais ninguém.

212
00:25:13,512 --> 00:25:16,723
Você deve isso ao seu pai
e seu irmão

213
00:25:16,891 --> 00:25:19,601
não deixar essas pessoas
desprotegido.

214
00:25:19,768 --> 00:25:22,103
- (murmúrios de aprovação)
- Homem: Ela está certa.

215
00:25:22,271 --> 00:25:26,191
Sybil: Morgan, você tem
uma obrigação para todos aqui,

216
00:25:26,358 --> 00:25:28,860
para todos na terra.

217
00:25:29,028 --> 00:25:33,323
Fora desta escuridão,

218
00:25:33,490 --> 00:25:36,784
o reino deve saber
sua primeira rainha.

219
00:25:36,952 --> 00:25:39,120
- Homem: Sim.
- (multidão murmurando)

220
00:25:39,288 --> 00:25:41,956
Responda-nos, por favor.

221
00:25:42,124 --> 00:25:46,961
- É realmente a sua vontade?
- Multidão: Sim.

222
00:25:47,129 --> 00:25:50,965
Então eu aceito,

223
00:25:51,133 --> 00:25:53,384
na memória do meu irmão,

224
00:25:53,552 --> 00:25:57,180
para continuar a linha Pendragon.

225
00:26:02,102 --> 00:26:05,104
(gaivotas gritando)

226
00:26:11,237 --> 00:26:12,612
Hum.

227
00:26:12,780 --> 00:26:15,073
Eu escolhi isso para você.

228
00:26:16,116 --> 00:26:18,785
Você estava procurando
um pouco desgrenhado.

229
00:26:18,953 --> 00:26:21,621
Você deve estar no seu melhor.

230
00:26:23,415 --> 00:26:26,334
Você nunca será rainha.

231
00:26:26,502 --> 00:26:28,628
Você pode dar à luz um rei

232
00:26:28,796 --> 00:26:30,755
ou você se casa com um,

233
00:26:30,923 --> 00:26:33,758
mas você nunca conseguirá essa coroa.

234
00:26:33,926 --> 00:26:36,302
(rindo)

235
00:26:36,470 --> 00:26:39,222
Por que você pegou meu rosto?

236
00:26:39,390 --> 00:26:41,641
eu me perguntei
essa mesma pergunta.

237
00:26:41,809 --> 00:26:46,312
Não foi minha escolha,
mas agora entendo o porquê.

238
00:26:46,480 --> 00:26:49,607
Você é o nascimento de tudo isso.

239
00:26:49,775 --> 00:26:51,943
Você pobre criança.

240
00:26:52,111 --> 00:26:54,404
O que aconteceu com você
esses anos?

241
00:26:55,572 --> 00:26:57,156
O que aconteceu

242
00:26:57,324 --> 00:27:00,285
é que você transformou meu pai
contra mim.

243
00:27:00,452 --> 00:27:04,622
Até você chegar,
ele me amou sem questionar.

244
00:27:04,790 --> 00:27:08,626
E então você
e seu filho bastardo...

245
00:27:10,713 --> 00:27:13,506
Você nunca entendeu.

246
00:27:13,674 --> 00:27:16,009
Não importa agora.

247
00:27:17,761 --> 00:27:20,471
Você está linda, minha senhora.

248
00:27:20,639 --> 00:27:22,974
O que você quer de mim?

249
00:27:26,061 --> 00:27:27,812
Uma morte lenta.

250
00:27:27,980 --> 00:27:30,481
(suspiros)

251
00:27:30,649 --> 00:27:32,275
(chorando)

252
00:27:33,819 --> 00:27:37,238
Aah aah!

253
00:27:39,283 --> 00:27:41,075
Está tudo bem.

254
00:27:41,243 --> 00:27:43,161
É fatal,

255
00:27:43,329 --> 00:27:46,122
mas isso levará algum tempo
para você sangrar.

256
00:27:46,290 --> 00:27:49,167
- (ofegante)
-Sh.

257
00:27:49,335 --> 00:27:52,920
Rainha Igraine,
olhe para você agora...

258
00:27:53,088 --> 00:27:56,049
aquele rosto que meu pai amou o suficiente
para me banir.

259
00:27:56,216 --> 00:27:58,801
Ele não baniu você!

260
00:27:58,969 --> 00:28:01,346
Ele estava indo
ter você morto

261
00:28:01,513 --> 00:28:03,765
como sua mãe.

262
00:28:05,184 --> 00:28:09,354
Eu mandei você embora
para mantê-lo seguro.

263
00:28:11,231 --> 00:28:14,067
- Você está mentindo.
- Ah!

264
00:28:16,153 --> 00:28:18,196
Eu salvei você!

265
00:28:20,240 --> 00:28:21,616
Eu não acredito em você.

266
00:28:21,784 --> 00:28:25,203
Fiquei com pena de você.

267
00:28:27,247 --> 00:28:29,582
Você nunca será rainha!

268
00:29:43,240 --> 00:29:45,908
Eles estão vindo.
É Artur.

269
00:30:01,383 --> 00:30:05,386
(soluçando)

270
00:30:30,662 --> 00:30:32,371
Pronto?

271
00:30:55,687 --> 00:30:59,190
É isso?
Eu fiz isso?

272
00:31:01,693 --> 00:31:03,986
Sim, meu filho.

273
00:31:06,532 --> 00:31:08,616
Isso foi tudo.

274
00:31:08,784 --> 00:31:11,035
Eu sei.

275
00:31:12,204 --> 00:31:15,748
Agora tome seu trono,
minha rainha.

276
00:31:15,916 --> 00:31:19,168
(gemendo)

277
00:31:25,717 --> 00:31:28,970
(multidão murmurando)

278
00:31:54,413 --> 00:31:55,788
Você vai jurar

279
00:31:55,956 --> 00:31:59,250
para governar este reino
de acordo com as leis

280
00:31:59,418 --> 00:32:01,752
e costumes do seu povo

281
00:32:01,920 --> 00:32:06,257
e administrar a justiça
com misericórdia?

282
00:32:06,425 --> 00:32:08,092
Eu vou.

283
00:32:08,260 --> 00:32:11,846
Você vai defender
às leis de Deus

284
00:32:12,014 --> 00:32:14,473
e os verdadeiros ensinamentos
do Seu evangelho?

285
00:32:14,641 --> 00:32:16,475
Eu vou.

286
00:32:16,643 --> 00:32:18,936
Sibila:
Com esta coroa,

287
00:32:19,104 --> 00:32:21,939
Eu unjo você, Morgan,

288
00:32:22,107 --> 00:32:25,067
Primeira Rainha dos Britânicos.

289
00:32:29,114 --> 00:32:31,240
(uma pessoa batendo palmas)

290
00:32:31,408 --> 00:32:35,286
(multidão murmurando)

291
00:32:35,454 --> 00:32:37,830
Homem:
É o rei!

292
00:32:43,712 --> 00:32:45,588
Meu irmão.

293
00:32:56,350 --> 00:32:59,352
Você vive!

294
00:32:59,519 --> 00:33:02,021
Eu conheço sua verdadeira face, irmã.

295
00:33:09,154 --> 00:33:11,155
Um boato da minha morte

296
00:33:11,323 --> 00:33:13,991
e você proclama um novo líder.

297
00:33:15,494 --> 00:33:17,787
Um rei poderia ficar ofendido.

298
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
Onde está Igraine?

299
00:33:19,498 --> 00:33:21,749
- Você viu Igraine?
- Não.

300
00:33:21,917 --> 00:33:24,377
O que é difícil,

301
00:33:24,544 --> 00:33:26,837
porque eu me lembro
aqui na minha coroação

302
00:33:27,005 --> 00:33:29,840
e vendo esperança em todos os seus olhos.

303
00:33:31,718 --> 00:33:33,719
Aprendi muito desde então.

304
00:33:35,013 --> 00:33:36,681
E cometi erros.

305
00:33:36,848 --> 00:33:38,724
(grunhido)

306
00:33:38,892 --> 00:33:41,268
Mas eu vivo para uma coisa agora...

307
00:33:41,436 --> 00:33:44,522
sua esperança
e como cumpri-lo.

308
00:33:44,690 --> 00:33:47,024
Homem: Fomos atacados!
Onde você estava?

309
00:33:47,192 --> 00:33:49,026
(multidão concordando)

310
00:33:49,194 --> 00:33:50,569
Homem
Onde você estava?

311
00:33:50,737 --> 00:33:53,322
- Onde eu estava, Morgan?
- (multidão se cala)

312
00:33:55,117 --> 00:33:57,451
Se ela pegar a coroa,

313
00:33:57,619 --> 00:33:59,745
Eu vou te contar o que você ganha...

314
00:33:59,913 --> 00:34:01,288
temer.

315
00:34:01,456 --> 00:34:04,333
Isso é o que ela instila
em todos.

316
00:34:04,501 --> 00:34:07,670
O medo é muito mais forte
do que a esperança,

317
00:34:07,838 --> 00:34:09,714
mas nunca vencerá.

318
00:34:09,881 --> 00:34:12,550
(multidão murmurando)

319
00:34:12,718 --> 00:34:14,969
Vou pegar minha espada e minha coroa.

320
00:34:15,137 --> 00:34:18,055
Não é tão fácil.
Você perdeu a vontade do povo.

321
00:34:18,223 --> 00:34:21,892
- Isso pertence ao rei.
- (multidão murmurando)

322
00:34:23,019 --> 00:34:25,271
Gawain:
Fora do meu caminho!

323
00:34:32,612 --> 00:34:34,613
Diga a eles o que ela fez.

324
00:34:42,414 --> 00:34:46,500
- Morgan conspirou contra o rei.
- (multidão murmurando)

325
00:34:46,668 --> 00:34:49,754
Nós deveríamos atacar
Passo Bardon ontem à noite.

326
00:34:51,506 --> 00:34:55,551
Fomos enviados com pedidos:
Mate o rei.

327
00:34:55,719 --> 00:34:58,763
- (multidão ofegante)
- Ele é um mentiroso. Falando para salvar sua vida!

328
00:34:58,930 --> 00:35:01,766
Meu campeão Leontes morreu
nas mãos de seus homens.

329
00:35:01,933 --> 00:35:04,602
Você aceita as palavras dos mentirosos
quem desejaria perturbar a nossa unidade!

330
00:35:04,770 --> 00:35:06,771
Por que você professaria
sua lealdade a mim em público

331
00:35:06,938 --> 00:35:10,316
enquanto envia homens
me matar em particular?

332
00:35:10,484 --> 00:35:12,818
Você entende
a punição por traição.

333
00:35:12,986 --> 00:35:15,863
Você tem mais alguma coisa a dizer?

334
00:35:16,031 --> 00:35:18,157
Sibila:
Não foi ela.

335
00:35:18,325 --> 00:35:20,284
(multidão murmurando)

336
00:35:20,452 --> 00:35:21,952
Fui eu.

337
00:35:24,498 --> 00:35:26,499
Eu planejei tudo.

338
00:35:28,335 --> 00:35:31,295
Não contei nada disso a Morgan.

339
00:35:31,463 --> 00:35:34,089
Ela pode ser rainha por direito,

340
00:35:34,257 --> 00:35:36,842
mas nossas leis são feitas
por homens fracos.

341
00:35:37,010 --> 00:35:40,679
Confessei minha traição.
Faça o que quiser comigo.

342
00:35:40,847 --> 00:35:43,390
Morgan não sabia de nada disso.

343
00:35:43,558 --> 00:35:45,351
Segure-a.

344
00:35:47,395 --> 00:35:51,649
Você entende a punição
pois traição e assassinato é execução.

345
00:35:53,068 --> 00:35:55,694
Isso foi tudo obra dela?

346
00:36:01,952 --> 00:36:05,162
eu nunca tramaria
contra você, meu irmão.

347
00:36:08,333 --> 00:36:10,584
Você tem sangue nas mãos.

348
00:36:10,752 --> 00:36:13,838
(multidão murmurando)

349
00:36:21,638 --> 00:36:23,347
Igraine.

350
00:36:32,691 --> 00:36:34,859
Você veio.

351
00:36:42,158 --> 00:36:45,202
O que aconteceu?
Quem fez isso?

352
00:36:53,378 --> 00:36:56,881
Estou morrendo, não estou?

353
00:36:57,048 --> 00:36:59,842
Não, não.

354
00:37:00,010 --> 00:37:04,013
Eu não vou deixar você.
Eu não vou deixar você.

355
00:37:04,180 --> 00:37:05,848
Você me ouviu?

356
00:37:06,016 --> 00:37:09,685
(encantando)

357
00:37:15,525 --> 00:37:17,318
(suspiros)

358
00:37:17,485 --> 00:37:21,822
- (o encantamento continua)
- O que você está fazendo?

359
00:37:21,990 --> 00:37:24,742
Eu não vou deixar você.
Eu não vou deixar você.

360
00:37:24,910 --> 00:37:27,661
Não vou perder mais ninguém.

361
00:37:27,829 --> 00:37:30,873
Parar. Parar.

362
00:37:31,041 --> 00:37:33,709
Não, não!

363
00:37:35,629 --> 00:37:38,589
Não se matando.

364
00:37:38,757 --> 00:37:40,591
Eu posso te salvar.

365
00:37:43,261 --> 00:37:47,389
Proteja... Artur.

366
00:37:48,433 --> 00:37:50,434
Por favor.

367
00:38:57,836 --> 00:38:59,670
Desculpe.

368
00:38:59,838 --> 00:39:02,506
Não é sua culpa.

369
00:39:15,770 --> 00:39:17,771
(funga)

370
00:39:30,702 --> 00:39:32,703
eu juro...

371
00:39:34,998 --> 00:39:38,709
eu serei tudo
você sempre esperou que eu fosse.

372
00:39:41,504 --> 00:39:43,255
Eu estarei melhor.

373
00:39:45,508 --> 00:39:47,551
E eu vou deixar você orgulhoso.

374
00:39:51,639 --> 00:39:54,141
Vou construir tudo aqui para você...

375
00:39:56,853 --> 00:39:59,063
para toda minha família.

376
00:40:15,413 --> 00:40:17,331
Adeus...

377
00:40:19,584 --> 00:40:21,585
Mãe.

378
00:40:46,611 --> 00:40:50,030
É aqui que vou dormir
para a eternidade?

379
00:40:50,198 --> 00:40:52,074
O que você esperava?

380
00:40:52,242 --> 00:40:54,118
Pompa e glória?

381
00:40:55,537 --> 00:40:57,287
Ajoelhe-se.

382
00:41:07,132 --> 00:41:09,258
O que?

383
00:41:09,425 --> 00:41:12,344
Eu pensei que ela viria.

384
00:41:15,181 --> 00:41:17,182
Ajoelhe-se.

385
00:41:36,661 --> 00:41:39,371
Não existe Deus.

386
00:41:59,434 --> 00:42:01,685
Eu sei que você matou minha mãe.

387
00:42:04,230 --> 00:42:07,524
Sua freira confessou isso,
mas ela não tinha motivo.

388
00:42:13,281 --> 00:42:15,365
Ela ficou diante
a espada do carrasco

389
00:42:15,533 --> 00:42:17,534
como se ela fosse sua campeã.

390
00:42:19,412 --> 00:42:21,288
Minha proteção do seu castelo
está no fim.

391
00:42:23,291 --> 00:42:24,958
E isso...

392
00:42:27,086 --> 00:42:30,130
isto pertence ao seu rei,

393
00:42:30,298 --> 00:42:34,051
assim como o nome Pendragon
que também tiro de você.

394
00:42:36,012 --> 00:42:39,181
Você não tem mais o direito
chamar a si mesmo assim.

395
00:42:42,268 --> 00:42:44,770
E não tenho mais irmã.

396
00:42:44,938 --> 00:42:48,232
Esse nome é meu direito de nascença.

397
00:42:48,399 --> 00:42:51,902
Você não tem direitos
neste reino mais.

398
00:42:52,070 --> 00:42:54,780
Você não vai usar meu nome!

399
00:42:54,948 --> 00:42:56,490
Você está me ouvindo?

400
00:42:56,658 --> 00:42:58,575
Artur!

401
00:42:58,743 --> 00:43:02,120
Eu sou Pendragon!
Você não é nada!

402
00:43:02,288 --> 00:43:05,582
Você sempre será nada
mas o bastardo do meu pai!

403
00:43:05,750 --> 00:43:08,919
(gemendo, chorando)

404
00:44:21,326 --> 00:44:23,493
Eu nunca disse adeus.

405
00:44:26,456 --> 00:44:29,666
Eu nunca tive a chance
para dizer o quanto ele significava para mim.

406
00:44:29,834 --> 00:44:33,170
Ele deu seu último suspiro
pensando em você.

407
00:45:31,896 --> 00:45:36,316
Aqueles que guardamos em nossos corações
nunca dizemos adeus.

408
00:45:43,199 --> 00:45:45,492
Este assento pertence a Leontes.

409
00:45:45,660 --> 00:45:48,662
Permanece vazio
até um campeão tão verdadeiro

410
00:45:48,830 --> 00:45:50,789
e um homem igualmente honrado se junta a nós.

411
00:45:50,957 --> 00:45:53,458
Permanecerá frio para sempre.

412
00:45:53,626 --> 00:45:56,336
- Ouça, ouça.
- Gawain: Ouça, ouça.

413
00:45:58,673 --> 00:46:00,173
Para Leontes.

414
00:46:07,014 --> 00:46:09,433
Todos:
Para Leontes!

415
00:46:27,827 --> 00:46:29,953
Eu nunca te agradeci.

416
00:46:30,121 --> 00:46:33,498
Depois de tudo isso,
você quer me agradecer?

417
00:46:33,666 --> 00:46:36,293
Você me deu pais
e um irmão,

418
00:46:36,461 --> 00:46:39,129
todos aqueles que me amavam
apesar de mim.

419
00:46:40,298 --> 00:46:44,259
Sou mais do que jamais poderia ter sido,
e estou apenas começando.

420
00:46:44,427 --> 00:46:48,013
Artur... estou indo embora.

421
00:46:48,181 --> 00:46:51,475
- Você não pode.
- Eu preciso.

422
00:46:51,642 --> 00:46:54,644
Não. Isso começou com você.
Você fica e vê isso até o fim.

423
00:46:54,812 --> 00:46:56,855
- Isso me custou muito.
- Custou a todos nós.

424
00:46:57,023 --> 00:47:00,984
- É por isso que não podemos parar!
- Deixe-me ir, Artur.

425
00:47:01,152 --> 00:47:03,612
Se fosse o contrário,
você não me deixou ir.

426
00:47:03,779 --> 00:47:06,156
Talvez você seja mais forte que eu.

427
00:47:07,909 --> 00:47:10,660
E talvez seja isso
o que eu não sabia.

428
00:47:15,041 --> 00:47:16,666
Você vai voltar?

429
00:47:25,968 --> 00:47:28,011
Você...

430
00:47:28,179 --> 00:47:30,263
será ótimo.

431
00:48:01,254 --> 00:48:03,255
Desculpe.

432
00:48:06,175 --> 00:48:08,510
O que eu faço agora?

433
00:48:08,678 --> 00:48:10,679
Me ajude.

434
00:48:18,229 --> 00:48:21,815
A voz de Sibila:
Para ser rainha...

435
00:48:21,983 --> 00:48:24,651
você deve dar à luz

436
00:48:24,819 --> 00:48:27,028
para um rei.

437
00:48:30,116 --> 00:48:32,117
(rajadas de vento)

438
00:48:42,670 --> 00:48:44,754
(batendo na porta)

439
00:48:49,552 --> 00:48:51,886
eu sei que é errado...

440
00:48:52,930 --> 00:48:55,473
mas eu não acho
Posso ficar sozinho esta noite.

441
00:49:00,646 --> 00:49:02,647
Guinevere.

442
00:49:06,319 --> 00:49:08,320
Só esta noite.

443
00:49:38,517 --> 00:49:41,186
Ele me disse para valorizar você.

444
00:49:43,522 --> 00:49:45,565
Então faça.

445
00:51:20,911 --> 00:51:25,165
♪ E se a tempestade ♪

446
00:51:25,332 --> 00:51:30,295
♪ Uiva pela nossa terra ♪

447
00:51:30,463 --> 00:51:39,554
♪ Eu serei seu abrigo ♪

448
00:51:39,722 --> 00:51:50,273
♪ Se você for minha luz ♪

449
00:51:51,609 --> 00:51:56,070
♪ E se os céus ♪

450
00:51:56,238 --> 00:52:01,117
♪ Deveria da nuvem para a escuridão ♪

451
00:52:01,285 --> 00:52:10,752
♪ Eu serei seu sol ♪

452
00:52:10,920 --> 00:52:15,882
♪ Se você for minha luz. ♪